메뉴 건너뛰기

정보자료게시판

코딩 및 XE 관련

AI 요약 및 번역 일꾼 만들기

by Summa posted Jan 26, 2024
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

[목표]

장문의 뉴스레터가 도착하면, 영어로 되어 있어 한눈에 읽기가 어려워 선뜻 손이 안간다.

AI에게 요약 및 한글 번역을 하라고 시켜서 게시판에 글까지 써주는 일꾼을 만들어 좀 편하게 자료를 모으는 것이 목표.

워낙 정기적, 반복적으로 하는 업무를 싫어하는 게으름이 AI 요약 일꾼 만들기의 원동력이다.

 

[문제점]

이노무 AI가 말을 잘 듣질 않는다. 번역하라고 했는데 어떨땐 잘 번역해주다가, 어떨땐 또 안한다.

게시판에 글쓰기 위해 HTML 형식으로 하라면 어떨땐 잘 해주다가, 어떨땐 또 안한다.

공짜로 해주는 것도 아니고, 시킬때마다 용량 산정해서 꼬박꼬박 돈빼먹는 녀석이 일마저 했다 안했다 하면 어쩌란 말씀?

 

[해결책]

1. 기본적으로 AI의 출력은 마크다운 형식이다. AI에게 HTML로 출력하라는 요구를 깔끔하게 포기하고, 마크다운 형식으로 나온 결과물을 HTML로 변환해주는 서비스에 가입해서 해결

2. 가끔 번역 안해주는 문제는 다시 한번 AI를 불러 번역 업무만 하라고 지시했다.

 

[프롬프트 예제]

영문 : Provide a korean brief summary and Korean HASHTAG formatted HTML in Korean language for the \"Key Takeaways:\" of the following article, Format the output in HTML. The article:

한글 : 다음의 \"Key Takeaways:\" 부분을 KOREAN LANGUAGE(한국어, 한글)로 요약하세요. 결과물의 언어는 한국어로 하기 바람. 결과물 하단에 해당기사의 분류, 관련된 주요국가 3개 이내, 향후 전망을 제시하기 바람. 주요 키워드에 대한 5개의 HASHTAG(해시태그)를 포함하기 바람. 다음:

 

[검토]

1. 영어명령과 한글명령이 장단점이 있는데 혹시 한글로 하면 번역을 잘해주는 비율이 좀더 늘어나지 않을까 싶어 우선 한글 프롬프트로 설정해뒀다. 키워드는 지 멋대로 5개 이상 하는 경우도 꽤 있는 듯

2. 번역 지시를 따로 내리니까 훨씬 낫다.

 

다행히 현재까지는 잘 되는 것 같다.

 

 


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜
814 문화/연예/가십 미션임파서블 데드레코닝 후기 Summa 2023.07.17
813 장비/디자인/구조 Git 설치 후 이상한 에러가 날때? 숨마 2020.10.28
812 문화/연예/가십 넷플릭스 | 저니스엔드 file 숨마 2020.11.20
811 장비/디자인/구조 기다리는 물건들 숨마 2021.02.17
810 전기차 gv70 스마트폰 거치대 Summa 2023.04.13
809 자동화 단상 숨마 2022.01.17
808 장비/디자인/구조 민팃 휴대폰 팔기 숨마 2022.04.06
807 미래에셋페이 교통카드 대기 중 MsjcLaki 2022.05.01
806 홈팟 미니의 반항 Summa 2023.06.03
805 문화/연예/가십 넷플릭스 | 고요의 바다 숨마 2021.12.26
804 학교에서 확진자가 발생한 경우, 학교 학생들과 가족들의 행동 수칙 숨마 2020.10.24
803 사회/생태/환경 이명박 전대통령 대법원 판결 요지 및 전문 file 숨마 2020.11.06
802 시놀로지 드라이브 유저 설정이 아무리 해도 안된다. Summa 2022.08.02
» 코딩 및 XE 관련 AI 요약 및 번역 일꾼 만들기 Summa 2024.01.26
800 학습/연구 도서 | 맥킨지 차트의 기술 file 숨마 2021.10.30
799 전기차 egv70 실물 숨마 2022.03.20
798 MAIL: 451 4.7.1 Service unavailable synology 숨마 2022.04.10
797 장비/디자인/구조 사이트에 수식 넣기 Summa 2023.03.01
796 장비/디자인/구조 애플 블루투스 키보드와 트랙패드 숨마 2021.08.21
795 장비/디자인/구조 미래에셋페이 교통카드 입금 오류 Summa 2022.10.05
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 45 Next
/ 45
위로